Pretty Girls

Pretty Girls är en fristående roman i original, men i Sverige märks den ofta som Atlantasviten del 1 i ljudbokstjänster som Storytel. Etiketten kommer från förlaget och samlar Karin Slaughters fristående romaner under ett gemensamt namn, böckerna delar varken karaktärer eller handling. Numreringen följer den svenska utgivningsordningen, inte originalspråkets, så romanen kan läsas helt utan förkunskap om de andra titlarna.

Pretty Girls har inte filmatiserats, och ingen film eller tv-serie är bekräftad trots att flera andra verk av Karin Slaughter har nått skärmen. Pieces of Her blev Netflix-serie 2022 och Will Trent sänds på ABC sedan 2023, men bokens skildring av snuffilmer gör enligt branschbevakningen en trogen filmatisering svår att sälja till en bred publik.

Läsordningen inom det som marknadsförs som Atlantasviten spelar ingen roll för handlingen, eftersom böckerna är fristående och inte delar karaktärer. Svenska tjänster numrerar dem efter utgivningsår i Sverige, med Pretty Girls (De vackraste) som första del, följt av Cop Town (De fördärvade), The Good Daughter (Den goda dottern), Pieces of Her (Bilder av henne), False Witness (Det falska vittnet) och Girl, Forgotten (Bortglömd flicka).

Berättandet växlar mellan systrarna Claires och Lydias perspektiv i nutid och pappans brev till den försvunna Julia i det förflutna, ett upplägg som bär bra i ljudformat eftersom rösterna hela tiden signalerar vems kapitel som pågår. Den svenska ljudboken läses av Lo Kauppi och är drygt 16 timmar, medan den amerikanska utgåvan läses av Kathleen Early, som läser merparten av Slaughters engelskspråkiga ljudböcker.

Pretty Girls riktar sig till vuxna läsare som redan är vana vid mörk psykologisk thriller, eftersom sexuellt våld, tortyr och snuffilmer skildras utförligt genom hela handlingen. En svensk recensent gav boken 4,5 av 5 men varnade uttryckligen känsliga läsare för det detaljerade våldet, så den passar bättre för den som söker tyngd än för den som vill ha en mjukare deckare.

Den svenska ljudboksutgåvan av Pretty Girls läses av skådespelaren Lo Kauppi och är 16 timmar och 19 minuter lång, utgiven av Storyside 2015. Den amerikanska inspelningen läses av Kathleen Early och är 18 timmar och 6 minuter, medan den brittiska delas mellan Jennifer Woodward och Robert G Slade och landar på 14 timmar och 29 minuter.

Flera ljudboksversioner av Pretty Girls existerar eftersom rättigheterna säljs per språkområde, och varje marknad spelar in med egna uppläsare. Den brittiska utgåvan delas mellan två röster som växlar med perspektiven, den tyska är dessutom avkortad, medan den svenska och båda de engelska inspelningarna är oavkortade, så speltiden skiljer sig kraftigt beroende på vilken version man väljer.

Villemo Linngård Oksanen har översatt Pretty Girls till svenska, under titeln De vackraste, utgiven av HarperCollins Nordic 2015. Hon har också översatt Cop Town, som på svenska heter De fördärvade och räknas som den andra boken i det som marknadsförs som Atlantasviten.

Novellen Blonde Hair, Blue Eyes kom ut i juni 2015, nästan fyra månader före den amerikanska romanutgåvan, och skildrar Julia Carroll som journaliststudent innan hon försvinner. Den fungerar därför bäst lästs före Pretty Girls, men finns bara på engelska, ingen svensk utgåva har hittats i Libris.

Pretty Girls nominerades till Goodreads Choice Award 2015 i kategorin Readers' Favorite Mystery & Thriller och var finalist till ITW Thriller Award för bästa inbundna roman. Boken vann även People's Choice Award för favoritböcker inom brott och mystik, och togs upp på Kirkus Reviews lista över årets bästa böcker 2015.

Ljudboken Pretty Girls läses in av Kathleen Early. Speltiden är 18 timmar och 6 minuter.