Tusen trådar

Tusen trådar, med originaltiteln A Thousand Threads, togs 2025 ut till slutlistan för brittiska Women's Prize for Non-Fiction bland sex nominerade böcker. Priset gick i juni samma år till Rachel Clarke för The Story of a Heart, men nomineringen bekräftade Neneh Cherrys memoar som en av årets mest uppmärksammade utgivningar.

Neneh Cherrys memoar heter A Thousand Threads i original och gavs ut på engelska den 3 oktober 2024 av förlaget Fern Press. Den svenska översättningen, Tusen trådar, kom samma dag hos Bokförlaget Forum, i översättning av Åsa Brolin.

Tusen trådar är en fristående memoar utan tidigare volymer att förhålla sig till. Neneh Cherry berättar sitt liv i fragment snarare än i kronologisk ordning, vilket gör att man kan gå in i boken utan förberedelse, och ingen förkunskap om hennes musik krävs för att följa med i berättelsen.

Ingen film eller tv-serie baserad på Tusen trådar har annonserats. Boken är en memoar utgiven 2024, och några planer på en dramatiserad version har hittills inte offentliggjorts.

Tusen trådar finns som ljudbok, inläst av Neneh Cherry själv med en speltid på drygt tio timmar. Att höra memoaren i författarens egen röst ger avsnitten om musiken och uppväxten ett personligt tonfall som är svårt att fånga i enbart text.

Tusen trådar passar läsare som är nyfikna på hur en artist formas bakom en stor hit, liksom den som är intresserad av en uppväxt mellan flera länder och kulturer. Man behöver varken känna till Buffalo Stance eller punkscenen i London för att ta till sig berättelsen, eftersom fokus ligger på människan snarare än diskografin.

Tusen trådar skildrar en uppväxt i tre generationer konstnärer och musiker, med mamma Moki Cherry som textilkonstnär och styvpappa Don Cherry som jazztrumpetare i centrum. Familjen levde tidvis kollektivt kring Don Cherrys musik, vilket gav Neneh Cherry en ovanlig blandning av frihet och rotlöshet redan som barn.

Tusen trådar berättar om åren i Londons punk- och postpunkscen i slutet av 1970-talet, då Neneh Cherry bodde i ett kollektivboende och spelade med band som The Slits och Rip Rig + Panic innan solokarriären tog fart. Det är en av flera perioder som boken väver samman med uppväxten och musikkarriären som följde.

Ljudboken Tusen trådar läses in av Neneh Cherry. Det är alltså författaren själv som läser, vilket är ovanligt och ger inläsningen bokens egen röst. Speltiden är 10 timmar och 44 minuter.