Uprooted

Uprooted av Naomi Novik är en fristående roman utan någon direkt uppföljare med samma huvudpersoner. Novik skrev senare Spinning Silver (2018), som delar ton och känsla av östeuropeiskt sagolandskap men utspelar sig i en annan värld med andra karaktärer, så böckerna kan läsas i valfri ordning.

Uprooted har ingen färdig filmatisering trots att Warner Bros köpte rättigheterna redan 2015 med Ellen DeGeneres som tilltänkt producent. Projektet stannade i utvecklingsstadiet och något premiärdatum har aldrig satts, så romanen är hittills det enda sättet att uppleva historien.

Uprooted fungerar bra som ljudbok genom Julia Emelins inläsning för Random House Audio, en oavkortad utgåva på omkring sjutton och en halv timme. Hennes uttal av de polsk och ryskklingande namnen samt det påhittade trollformelspråket ger extra tyngd åt den östeuropeiska sagostämningen, även om vissa lyssnare tycker att karaktärsrösterna glider ihop.

Uprooted riktar sig till vuxna och äldre ungdomar snarare än till barn, eftersom berättelsen innehåller mörkare inslag som våld, ett övergreppsförsök och en betydande åldersskillnad i romantiken. Den fungerar som crossover för läsare som gillade ungdomsfantasy men vill ha en mer komplex och krävande berättelse.

Uprooted innehåller flera kusliga och stundtals otäcka partier, framför allt skildringen av den levande Skogen som förvrider och besätter allt den rör vid. Stämningen växlar mellan värme och rysningar, vilket gör boken spännande snarare än ren skräck.

Uprooted och Spinning Silver hänger inte ihop som en serie utan är två fristående romaner av Naomi Novik med skilda världar och karaktärer. Båda vilar på en östeuropeisk sagoton med rötter i polsk och rysk folktro, så de kan läsas i valfri ordning utan att man missar något.

Polsk folktro är ingen förkunskap som krävs för att följa Uprooted. Boken förklarar sin egen värld och magi tydligt för nya läsare, medan den som redan känner igen Baba Jaga, polska sånger och detaljer som soppan żurek får ett extra lager igenkänning som förstärker stämningen.

Namnen i Uprooted är polsk- och ryskklingande, och boken har dessutom ett eget påhittat besvärjelsespråk, vilket kan kräva lite mer uppmärksamhet än en genomsnittlig ljudbok. Julia Emelins inläsning bär uttalet väl, men den som lyssnar fokuserat snarare än i bakgrunden får ut mest av detaljerna.

Polnya och Rosya är påhittade kungadömen i Uprooted, men namnen ekar medvetet Polen och Ryssland och speglar ländernas gamla gräns mot varandra. Naomi Novik växte upp med polska sagor och folktro, vilket färgar både namngivning, sånger och maträtter som dyker upp i boken.