Madrigal's Magic Key to Spanish

Madrigal's Magic Key to Spanish är en fristående nybörjarkurs utan krav på förkunskaper. Serien Madrigal's Magic Key omfattar totalt tre språk, spanska från 1953, franska från 1959 och tyska från 1966, och varje volym fungerar helt för sig utan att bygga på de andra.

Madrigal's Magic Key to Spanish gavs ut som ljudbok den 10 december 2024 av Random House Audio, med en speltid på 14 timmar och 22 minuter, drygt sjuttio år efter den tryckta originalutgåvan. Eftersom metoden bygger mycket på att se hur de engelsk-spanska ordparen stavas fungerar ljudformatet bäst som komplement till den tryckta boken.

Madrigal's Magic Key to Spanish riktar sig till vuxna nybörjare som vill komma igång med talad spanska utan grammatiktermer och långa böjningstabeller. Margarita Madrigal utvecklade metoden för sina egna privatelever i New York på fyrtio och femtiotalet, och den fungerar lika väl för självstudier idag som den gjorde då.

Margarita Madrigals metod i Madrigal's Magic Key to Spanish är byggd för att kännas enkel, eftersom den utgår från de tusentals ord som stavas nästan likadant på engelska och spanska. Läsaren ska enligt förlaget kunna forma egna meningar redan efter första lektionen, istället för att först memorera böjningsmönster.

Madrigal's Magic Key-serien har ingen inbördes läsordning, eftersom varje volym behandlar ett eget språk med samma metod. Den som vill lära sig spanska börjar med Madrigal's Magic Key to Spanish, medan motsvarande böcker om franska och tyska är egna fristående kurser. Bara spanskvolymen finns kvar i tryck idag.

Andy Warhol illustrerade faktiskt Madrigal's Magic Key to Spanish, vilket är verifierat i Library of Congress katalogpost för förstautgåvan 1953, där han krediteras som "Andrew Warhol". Han var då 24 år och arbetade som reklamtecknare i New York, ett decennium innan Campbell-burkarna. Teckningarna finns kvar i den utgåva som säljs idag.

Madrigal's Magic Key to Spanish gavs ut första gången 1953 av förlaget Doubleday i Garden City, New York, på strax under 500 sidor. Boken fick en reviderad utgåva 1989, en e-bok 2012 och en ljudboksutgåva 2024, sjuttioett år efter originalet.

Enligt Margarita Madrigals dödsruna i tidningen The Day från 1983 fanns Ernest Hemingway bland hennes privatelever i spanska, tillsammans med författarna Sherwood Anderson och André Maurois samt radioprofilerna H.V. Kaltenborn och Ben Grauer. Uppgiften kommer från en tidningskälla, inte ett primärdokument, men återges konsekvent i hennes biografi.

Ljudboksversionen av Madrigal's Magic Key to Spanish läses av sex uppläsare, Fred Sanders, Jane Santos, Luis Solís, Roxanne Coyne, Yopa Ponce och Jan Rodríguez. De många rösterna speglar hur texten växlar mellan engelsk instruktion och spanska exempelmeningar genom hela boken.