Odysséen

Odysséen skildrar kung Odysseus tioåriga hemfärd från det trojanska kriget till hans ö Ithaka, en resa fylld av gudomliga ingripanden och farliga möten. Samtidigt väntar hans hustru Penelope och son Telemachos hemma, omringade av friare som vill ta över tronen. Eposet väver samman dessa två trådar fram till återkomsten.

Odysséen tillskrivs den antike grekiske diktaren Homeros, som enligt traditionen även diktade Iliaden. Verket nedtecknades sannolikt under 700-talet före Kristus efter att ha traderats muntligt av sångare under generationer, vilket gör att Homeros kan syfta på en hel berättartradition snarare än en enskild person.

Odysséen dateras till omkring 700-talet före Kristus, även om själva berättelsen sannolikt existerade som muntlig diktning långt innan den skrevs ner. Eposet räknas som ett av de äldsta bevarade verken i västerländsk litteratur och har följt läsare i nästan tretusen år.

Bokaris utgåva av Odysséen bygger på Ingvar Björkesons svenska nytolkning, först utgiven 1995 och sedan dess räknad som en av de främsta klassikeröversättningarna på svenska. Björkeson, som också översatte Iliaden, Aeneiden och Dantes Den gudomliga komedin, arbetade med texterna vid sidan av sitt vanliga yrke.

Odysséen går utmärkt att läsa fristående, utan att man först har läst Iliaden. Iliaden skildrar en del av det trojanska kriget, medan Odysséen tar vid efter krigets slut och följer Odysseus hemresa. De två eposen delar värld och personer, men handlingen i vardera boken står på egna ben.

Ljudboksversionen av Odysséen i Bokaris utgåva är cirka 15 timmar och 39 minuter lång och läses in av Ingela Olsson på svenska. Inläsningen bygger på Ingvar Björkesons översättning och passar både den som vill lyssna från början till slut och den som vill dela upp lyssnandet i kortare pass.

Odysséen som ljudbok ligger faktiskt nära verkets ursprungliga form, eftersom eposet en gång diktades för att framföras muntligt och sjungas inför publik snarare än läsas tyst. Versformen, hexametern, ger texten en rytm som bär bra även i uppläst form, vilket gör ljudboksformatet till ett naturligt sätt att möta berättelsen.

Bland Odysséens mest kända äventyr finns mötet med den enögde jätten Polyfemos, förvandlingskonstnären Kirke, nedstigningen till dödsriket, sirenernas lockande sång och det svåra valet mellan sjömonstren Skylla och Karybdis. Episoderna berättas av Odysseus själv som en tillbakablick, inte i den ordning de faktiskt inträffade.

Ordet odyssé används i vardagsspråket om en lång, händelserik och ofta prövande resa, och uttrycket kommer direkt från Odysséens titel. Namnet syftar ytterst på huvudpersonen Odysseus och hans decennielånga färd hem, en betydelseförskjutning som visar hur djupt eposet satt spår i språket långt efter antiken.

Odysséen har fått en ny filmatisering i regi av Christopher Nolan, med biopremiär i juli 2026 och Matt Damon i rollen som Odysseus, tillsammans med bland andra Anne Hathaway och Tom Holland. Filmen är en fri tolkning av materialet och avviker på flera punkter från Homeros text.