They Both Die at the End

They Both Die at the End är första utgivna boken i en växande Death Cast-serie av Adam Silvera. Förloparen The First to Die at the End kom 2022 och utspelar sig 2010, uppföljaren The Survivor Wants to Die at the End kom 2025, och en fjärde del, No One Knows Who Dies at the End, är ännu utan bekräftat utgivningsdatum. Böckerna går att läsa fristående.

Netflix utvecklar en tv-serie sedan januari 2023, med Chris Van Dusen, skaparen bakom Bridgerton, som showrunner och manusförfattare till pilotavsnittet, och med Bad Bunny som en av de exekutiva producenterna. Adam Silvera var kopplad till ett tidigare projektförsök men lämnade det redan 2022. I augusti 2026 finns varken rollsättning eller premiärdatum.

Läsordningen kan följa antingen utgivningsår eller den inre tidslinjen, och de skiljer sig åt. Utgivningsordningen är 2017, 2022 och 2025, medan den kronologiska ordningen börjar 2010 i The First to Die at the End, fortsätter 2017 i They Both Die at the End och avslutas 2020 i The Survivor Wants to Die at the End. Varken Silvera eller förlaget har uttalat sig om vilken ordning som är den rätta.

Ljudboken är 8 timmar och 30 minuter lång och läses av tre uppläsare med tydligt avgränsade roller, inte samtidigt. Michael Crouch läser Mateos kapitel och Robbie Daymond läser Rufus kapitel, medan Bahni Turpin läser de korta avsnitten om andra människor i staden. Den brittiska inläsningen från 2021 är den som ligger hos svenska tjänster som Nextory och Storytel.

Åldersrekommendationerna pekar mot tonår och uppåt, Kirkus föreslår 13 år, medan Publishers Weekly och Common Sense Media landar på 14 år. Boken innehåller vapen, en misshandelsscen, en sprängning och genomgående dödstematik, och passar bäst den som vill läsa om stora känslor snarare än en händelserik yttre handling.

Svensk översättning saknas i augusti 2026, boken läses på engelska även av svenska läsare. Den finns som e-bok och ljudbok hos både Nextory och Storytel, i den engelska originaltexten. Andra Silvera-titlar finns på svenska, bland annat Allt du gav mig var minnen, men just den här romanen har ännu inte översatts.

Death Cast är i romanens värld ett företag som kan förutsäga vem som kommer att dö inom det närmaste dygnet. Strax efter midnatt ringer de alla som ska dö, kallade Deckers, och berättar att dagen är deras sista utan att avslöja hur eller när det sker. Det är en tjänst man aktivt går med i, inte något påtvingat.

Last Friend är appen som Deckers använder för att hitta sällskap till sin sista dag, och den är anledningen till att Mateo och Rufus möts över huvud taget. Silvera har berättat att han byggde konceptet med Tinder Social och Bumble BFF som förlagor, två tjänster gjorda för att hitta vänner snarare än partners.

Handlingen ryms inom ett enda dygn, den 5 september 2017, samma dag som boken själv gavs ut. Kapitlen är tidsstämplade och skrivna i presens, och räknar minut för minut från klockan 12:22 på natten då Mateo får sitt samtal från Death Cast.

Genombrottet kom via BookTok på TikTok, som i april 2020 lyfte tillbaka boken på New York Times bästsäljarlista tre år efter utgivningen. Året därpå, 2021, blev den den mest sålda ungdomsromanen i USA med drygt 684 000 sålda exemplar enligt NPD BookScan, långt efter den ursprungliga releasen.

Ljudboken They Both Die at the End läses in av Michael Crouch och Robbie Daymond och Bahni Turpin. Speltiden är 8 timmar och 30 minuter.