Fjärilen i glaskupan
Finns på svenska
Tillgängliga utgåvor
Fäll ut en utgåva för detaljer och köplänkar.
Utmärkelser
- Bästa regi, Cannes filmfestival 2007 · Regi (filmatiseringen 2007)
- Golden Globe 2008 · Bästa icke-engelskspråkiga film (filmatiseringen 2007)
- Golden Globe 2008 · Bästa regi (filmatiseringen 2007)
- BAFTA 2008 · Bästa adapterade manus (filmatiseringen 2007)
- César 2008 · Bästa manliga skådespelare (filmatiseringen 2007)
- César 2008 · Bästa klippning (filmatiseringen 2007)
- Oscar 2008 · Bästa regi (filmatiseringen 2007) (nominerad)
- Oscar 2008 · Bästa adapterade manus (filmatiseringen 2007) (nominerad)
- Oscar 2008 · Bästa foto (filmatiseringen 2007) (nominerad)
- Oscar 2008 · Bästa klippning (filmatiseringen 2007) (nominerad)
Adaptioner
- dokumentärfilm Assigné à résidence Regissören Jean-Jacques Beineix gjorde en cirka 25 minuter lång dokumentär om Bauby innan boken skrevs, medan han fortfarande levde.
- film Le scaphandre et le papillon (The Diving Bell and the Butterfly) (2007) Julian Schnabel regisserade filmatiseringen med Mathieu Amalric i huvudrollen som Bauby och Max von Sydow i en av birollerna.
- opera The Diving Bell and the Butterfly (2023) The Dallas Opera beställde en opera med musik av Joby Talbot och libretto av Gene Scheer, med urpremiär den 3 november 2023.
Visste du att...
- Hela boken dikterades genom att Bauby blinkade med vänster ögonlock, det enda han kunde röra viljemässigt efter stroken, uppskattningsvis omkring 200 000 blinkningar totalt.
- Medhjälparen läste inte upp alfabetet i bokstavsordning utan efter hur vanliga bokstäverna är i franskan (E, S, A, R och så vidare), för att bokstaveringen skulle gå snabbare.
- Boken skrevs främst under juli och augusti 1996, ungefär tre timmar om dagen, och kom ut i Frankrike i mars 1997.
- Baubys högra öga syddes igen av medicinska skäl, så han skrev hela boken med bara ett seende, blinkande öga.
- Den franska originaltiteln, Le scaphandre et le papillon, betyder ordagrant dykardräkten och fjärilen, en bild för den tunga kroppen och den fria fantasin. Den svenska titeln byter dykardräkten mot en glaskupa men behåller samma instängdhet.
Vanliga frågor
Vad handlar Fjärilen i glaskupan om?
Fjärilen i glaskupan är Jean-Dominique Baubys memoar om tiden efter stroken 1995 som lämnade honom med locked-in syndrome, fullt vaken men nästan helt förlamad. Boken skildrar hur han, med bara ögonlocket rörligt, växlar mellan sjukhusrummet i Berck-sur-Mer och minnets och fantasins fria värld.
Är Fjärilen i glaskupan en sann historia?
Fjärilen i glaskupan är en självbiografisk memoar, inte fiktion. Jean-Dominique Bauby skrev den om sin egen stroke i december 1995 och tiden därefter, då han levde med locked-in syndrome på en klinik i Berck-sur-Mer i norra Frankrike.
Vad betyder titeln Fjärilen i glaskupan?
Titeln Fjärilen i glaskupan bygger på den franska originaltiteln, som ordagrant betyder dykardräkten och fjärilen. Dykardräkten, glaskupan i den svenska titeln, står för den förlamade, tyngda kroppen, medan fjärilen är bilden för det fria minnet och fantasin som Bauby ändå kunde röra sig i.
Hur skrev Jean-Dominique Bauby sin bok när han var förlamad?
Bauby dikterade Fjärilen i glaskupan bokstav för bokstav genom att blinka med sitt vänstra ögonlock, det enda han kunde röra viljemässigt. En medhjälpare läste upp alfabetet i frekvensordning, och Bauby blinkade när rätt bokstav nåddes, om och om igen tills hela meningar blivit till.
Vad är locked-in syndrome?
Locked-in syndrome är ett tillstånd där personen är vaken och fullt medveten men nästan helt förlamad i kroppen, ofta efter en hjärnstamsskada. Kommunikation sker då via små viljestyrda rörelser som finns kvar, till exempel ögonrörelser, precis som hos Jean-Dominique Bauby i Fjärilen i glaskupan.
Finns Fjärilen i glaskupan som ljudbok på svenska?
Fjärilen i glaskupan finns inläst som talbok på svenska, bland annat via bibliotekens talbokstjänst Legimus, med Hans Lannerstedt som inläsare. Kontrollera aktuellt utbud hos ljudbokstjänsterna för den senaste kommersiella tillgängligheten.
Vem har översatt Fjärilen i glaskupan till svenska?
Fjärilen i glaskupan översattes till svenska av Maria Björkman, direkt från den franska originaltexten Le scaphandre et le papillon. Den svenska utgåvan kom ut 1997, samma år som den franska originalutgåvan gavs ut av Éditions Robert Laffont.
Måste man läsa något annat innan Fjärilen i glaskupan?
Fjärilen i glaskupan är en fristående memoar utan koppling till någon serie, så ingen läsordning eller förkunskap behövs. Boken går att läsa direkt, oavsett om man känner till Jean-Dominique Baubys liv som chefredaktör för Elle sedan tidigare eller inte.
Är filmatiseringen av Fjärilen i glaskupan en bra ingång, eller ska man läsa boken först?
Filmatiseringen av Fjärilen i glaskupan, regisserad av Julian Schnabel 2007 med Mathieu Amalric i huvudrollen, översätter Baubys inre monolog till bilder och kan ses som ett komplement snarare än en ersättning. Boken ger den direkta, personliga rösten som filmen bara kan antyda visuellt.
Vann Fjärilen i glaskupan eller filmatiseringen några priser?
Filmatiseringen av Fjärilen i glaskupan vann bästa regi i Cannes 2007, två Golden Globes, en BAFTA för manus och två Césarpriser, samt fick fyra Oscarsnomineringar. Boken sålde i stora upplagor i Frankrike redan vid utgivningen och spreds sedan i många översättningar.
Passar Fjärilen i glaskupan känsliga läsare, eller är den för tung? Lätt spoiler i svaret
Svaret innehåller en lätt spoiler (upplägg eller tidiga händelser).
Fjärilen i glaskupan handlar om extrem kroppslig instängdhet, men tonen är sällan bara tung. Bauby skriver med ironi, sinnlighet och en påtaglig livslust, och många läsare beskriver boken som oväntat lätt att ta sig igenom trots ämnet, snarare än enbart nedslående.
Är Fjärilen i glaskupan en deprimerande bok? Lätt spoiler i svaret
Svaret innehåller en lätt spoiler (upplägg eller tidiga händelser).
Fjärilen i glaskupan balanserar sitt tunga ämne, extrem förlamning efter en stroke, med Baubys skarpa humor och nyfikenhet på livet. Snarare än att stanna i sorgen rör sig boken ofta mot något som liknar hopp, vilket gör att många läsare upplever den som stärkande snarare än nedbrytande.
Vad gör slutet av Fjärilen i glaskupan så gripande? Tung spoiler i svaret
Svaret innehåller en tung spoiler (avgörande händelser eller slutet) och laddas först efter att du bekräftat.
