Night Sky with Exit Wounds
Tillgängliga utgåvor
Fäll ut en utgåva för detaljer och köplänkar.
Engelska
Utmärkelser
- Whiting Award 2016 · Poetry
- T.S. Eliot Prize 2017
Visste du att...
- Diktsamlingen gavs ut på engelska 2016 av Copper Canyon Press och kom på svenska 2017 som Natthimmel med kulhål, översatt av Andreas Lundberg (Modernista).
- Ocean Vuong föddes 1988 i Ho Chi Minh-staden och kom till USA vid två års ålder, efter att familjen flytt via ett filippinskt flyktingläger.
- Boken tilldelades T.S. Eliot Prize 2017, då Vuong vid 29 år blev en av de yngsta någonsin att få priset, samt Whiting Award 2016 och Forward Prize for Poetry (kategorin Best First Collection) 2017.
- Vuong lärde sig läsa först vid elva års ålder och var den förste i sin familj att bli läskunnig.
- Innan diktsamlingen gav Vuong ut chapbooken Burnings (2010). Efter genombrottet kom romanen On Earth We're Briefly Gorgeous (2019) och diktsamlingen Time Is a Mother (2022).
Vanliga frågor
Är Night Sky with Exit Wounds del av en serie?
Night Sky with Exit Wounds är Ocean Vuongs debutsamling och en fristående diktsamling som inte kräver någon förkunskap. Den ingår inte i någon serie utan är ett självständigt verk, utgivet 2016 av Copper Canyon Press och på svenska 2017 som Natthimmel med kulhål.
Har Night Sky with Exit Wounds filmatiserats?
Night Sky with Exit Wounds har inte filmatiserats, det finns ingen film eller tv-produktion baserad på diktsamlingen. Ocean Vuong är däremot också romanförfattare, med On Earth We're Briefly Gorgeous (2019) och The Emperor of Gladness (2025) som båda fått stor uppmärksamhet efter poesidebuten.
I vilken ordning bör man läsa Ocean Vuongs böcker?
Ocean Vuongs böcker kan läsas i vilken ordning som helst eftersom Night Sky with Exit Wounds är en fristående diktsamling som inte bygger vidare på hans senare verk. Den som ändå vill följa utgivningsordningen börjar med chapbooken Burnings (2010), fortsätter med diktsamlingen från 2016, går vidare till romanen On Earth We're Briefly Gorgeous (2019) och diktsamlingen Time Is a Mother (2022), och avslutar med romanen The Emperor of Gladness (2025).
Finns Night Sky with Exit Wounds som ljudbok?
En engelsk ljudboksversion av Night Sky with Exit Wounds finns att lyssna på, men någon svensk ljudboksutgåva av Natthimmel med kulhål syns inte hos de stora tjänsterna i dagsläget. Den svenska översättningen går att läsa som tryckt bok eller e-bok, format som ofta passar poesins radbrytningar och rytm bättre än en uppläsning.
Vem passar Night Sky with Exit Wounds för?
Night Sky with Exit Wounds passar läsare som är nyfikna på poesi men mest är vana vid prosa, och som vill möta krig, flykt och kärlek genom ett tätt, bildmättat språk. Den fungerar lika bra för den som redan älskar poesi och vill läsa en av de mest uppmärksammade debutsamlingarna från 2010-talet.
Behöver man kunna något om Vietnamkriget för att läsa Night Sky with Exit Wounds?
Night Sky with Exit Wounds går utmärkt att läsa utan förkunskaper om Vietnamkriget. Dikterna bär sin egen kontext, men läsningen fördjupas av att veta att Vuongs morfar tjänstgjorde i den amerikanska flottan under kriget, mötte sin blivande fru i Vietnam och att familjen splittrades när Saigon föll 1975, en historia som återkommer som råmaterial genom samlingen.
Är dikterna i Night Sky with Exit Wounds självbiografiska?
Dikterna i Night Sky with Exit Wounds bygger tydligt på Ocean Vuongs egen familjehistoria, flykten från Vietnam, uppväxten i Hartford och en far som både finns och saknas. Ändå läses de som gestaltad poesi snarare än memoar. Vuong förvandlar det egna materialet till bilder och rytm i stället för att redovisa det som fakta.
Vilka priser har Night Sky with Exit Wounds vunnit?
Night Sky with Exit Wounds tilldelades T.S. Eliot Prize 2017, då Vuong vid 29 år blev en av de yngsta någonsin att få priset. Samlingen fick också Whiting Award 2016, Forward Prize for Poetry i kategorin Best First Collection 2017 och Thom Gunn Award for Gay Poetry 2017, och var finalist till Kate Tufts Discovery Award.
Vem har översatt Night Sky with Exit Wounds till svenska?
Den svenska utgåvan, Natthimmel med kulhål, är översatt av Andreas Lundberg och gavs ut av Modernista 2017, ett år efter den engelska originalutgåvan från Copper Canyon Press.
Hur mörk är stämningen i Night Sky with Exit Wounds, förekommer våld i dikterna? Lätt spoiler i svaret
Svaret innehåller en lätt spoiler (upplägg eller tidiga händelser).
Night Sky with Exit Wounds rör sig genom mörkt material, familjevåld, krigets efterverkningar och sorg återkommer genom hela samlingen. Tonen är ändå öm snarare än chockerande. Vuong närmar sig det svåra med ett bildspråk som håller läsaren nära snarare än stöter bort, vilket gör boken djup mer än den känns plågsam att läsa.
Handlar dikterna i Night Sky with Exit Wounds om fadern, och hur gestaltas han? Lätt spoiler i svaret
Svaret innehåller en lätt spoiler (upplägg eller tidiga händelser).
Fadersfiguren är central i Night Sky with Exit Wounds och återkommer i flera av dikterna, präglad av både våld och ömhet på samma gång. Bill Herbert, ordförande i T.S. Eliot-juryn, beskrev det som en mystik i bokens hjärta kring generationers karma, en spänning som aldrig löses upp utan får stå kvar olöst genom samlingen.
Skildrar Night Sky with Exit Wounds queer kärlek explicit? Lätt spoiler i svaret
Svaret innehåller en lätt spoiler (upplägg eller tidiga händelser).
Samkönad kärlek och kropp är bärande teman i Night Sky with Exit Wounds, och intimiteten skildras rakt och sinnligt snarare än antytt. Detta gav samlingen Thom Gunn Award for Gay Poetry 2017, ett pris som uppmärksammar litteratur som skildrar homosexuella erfarenheter med litterär kvalitet.
